Foire aux questions
Depuis nos premiers patchs, vous êtes nombreux à nous poser diverses questions. Nous répondons donc sur cette page aux questions les plus fréquentes. Si toutefois, vous n'obtenez pas de réponse ici, vous pouvez toujours nous la poser grâce à notre formulaire de contact ou sur notre forum.
Pourquoi les patchs ne sont disponibles que sur certains supports ?
Tout simplement parce que sur les autres nous n'avons pas accès aux fichiers du jeu pour le moment, donc nous ne pouvons les modifier pour traduire les dialogues. C'est pourquoi nos traductions sont seulement disponibles sur PC, sur Mac, sur PS3 en CFW et sur Android.
Comment installer un patch ?
La marche à suivre pour installer notre patch est décrite de manière spécifique dans le fichier Lisez-moi.txt fourni dans chacune des archives. Si vous rencontrez toujours des difficultés après avoir consulté ce fichier alors n'hésitez pas à nous contacter.
Je rencontre un problème avec un patch, comment m'aider ?
Contactez-nous en précisant la nature de votre problème avec précision. N'oubliez pas d'indiquer des informations techniques comme votre support de jeu, votre version du jeu et du patch.
Combien de temps pour traduire un épisode ?
Tout dépend du jeu, de la quantité de dialogues, des différents choix possibles... etc. Par exemple un épisode de The Wolf Among Us sera beaucoup plus long à traduire qu'un épisode de The Walking Dead du fait du scénario et des dialogues plus complexes.
Pour savoir où nous en sommes dans la création d'un patch, nous vous recommandons d'aller directement sur la page d'accueil ou la page de téléchargement pour consulter la progression.
Comment se déroule une traduction ?
La traduction d'un épisode se déroule en plusieurs étapes:
- Pour commencer, il faut extraire les fichiers en anglais, afin de pouvoir accéder aux textes à traduire.
- Vient ensuite la phase de traduction, chaque traducteur se voit donc attribuer une partie du texte en fonction de ses disponibilités, qu'il devra traduire.
- Puis il faut corriger les textes écrits, les uniformiser de manière à ne pas voir différentes manières d'écrire, différents mots pour une même chose... Un lexique et une manière d'écrire sont donc utilisés afin d'avoir une traduction de qualité uniforme.
- Une fois ces étapes faites, nous recompilons les fichiers afin d'obtenir une première version du patch qui passera en phase d'alpha-test. Durant cette étape, nous jouons au jeu avec le patch de manière à voir les dernières fautes de frappe, de traduction ou même des bugs comme les accents qui apparaissent mal et bien d'autres.
Les différentes fautes sont donc corrigées de manière à vous fournir un patch convenable.
Votre travail est-il reconnu ?
Oui et non. En fait, il est reconnu par les personnes qui l'utilisent et qui en disent du bien. C'est l'une des principales motivations que nous avons, pouvoir donner la possibilité au plus grand nombre de profiter de ces jeux de grande qualité.
En revanche, notre travail n'est pas reconnu par Telltale Games qui le perçoit comme illégal, pour la simple et bonne raison que nous n'avons pas le droit de modifier les fichiers du jeu sans leur autorisation.